1 00:00:02,260 --> 00:00:05,040 [ptačí cvrlikání] 2 00:00:07,090 --> 00:00:08,740 - Dobře, jsme skoro doma. 3 00:00:11,140 --> 00:00:12,570 [psí štěkot] 4 00:00:12,660 --> 00:00:13,570 [hučení objektu] 5 00:00:13,660 --> 00:00:14,750 [zalapání po dechu] 6 00:00:15,790 --> 00:00:18,750 [štěkání psa] 7 00:00:18,840 --> 00:00:20,190 [napjatá hudba] 8 00:00:20,280 --> 00:00:21,710 [silné žuchnutí] 9 00:00:21,840 --> 00:00:24,800 ♪ ♪ 10 00:00:24,930 --> 00:00:26,590 Hurá, uklidni se, chlapče. 11 00:00:26,670 --> 00:00:29,550 Hurá, čau. 12 00:00:29,630 --> 00:00:36,730 ♪ ♪ 13 00:00:41,860 --> 00:00:43,730 Je to tady nahoře. 14 00:00:43,860 --> 00:00:50,700 ♪ ♪ 15 00:00:52,350 --> 00:00:54,530 Opravdu si myslíš stojí to 10 tisíc? 16 00:00:54,660 --> 00:01:01,060 ♪ ♪ 17 00:01:01,140 --> 00:01:04,010 - [bručení] - [sténání] 18 00:01:04,100 --> 00:01:11,200 ♪ ♪ 19 00:01:38,570 --> 00:01:45,320 ♪ ♪ 20 00:01:48,630 --> 00:01:50,320 - [smích] Bože můj. 21 00:01:50,410 --> 00:01:51,850 - Cože? 22 00:01:51,980 --> 00:01:53,670 - Pamatujete na Andreu McHughovou? 23 00:01:53,760 --> 00:01:56,240 Modrý mohawk, hodil cihlu přes okno Starbucks? 24 00:01:56,370 --> 00:01:58,460 - Dívka, která ukradla policejní auto druhý ročník? 25 00:01:58,500 --> 00:02:01,290 Jak bych mohl zapomenout? - Jo, podívej se na tohle. 26 00:02:02,600 --> 00:02:07,250 - V žádném případě to není ona. 27 00:02:07,380 --> 00:02:10,130 Páni, tolik k získání z maloměstského života. 28 00:02:10,210 --> 00:02:12,690 - Vážně. Tři děti do pěti let. 29 00:02:12,780 --> 00:02:14,390 - To je hrstka. 30 00:02:14,480 --> 00:02:16,960 - Zlato, jestli někdy navrhnu koordinace oblečení na spaní, 31 00:02:17,040 --> 00:02:19,260 máš povolení mě opustit a převzít plnou péči. 32 00:02:19,310 --> 00:02:20,700 - Zlato, chtěl bych nepotřebuje povolení. 33 00:02:20,790 --> 00:02:23,010 - [smích] Oh, to je to, co na tobě miluji. 34 00:02:23,140 --> 00:02:24,230 - Moje zničující kouzlo? 35 00:02:24,360 --> 00:02:26,580 - Oba nesnášíme stejné věci. 36 00:02:29,710 --> 00:02:33,240 [vzdychne] Možná budu dnes potřebovat auto. 37 00:02:33,320 --> 00:02:36,850 Je to v pohodě, když řídím, a Můžu tě nechat na 26 Fedu? 38 00:02:36,930 --> 00:02:39,070 - Víš, vezmeš si auto. Pojedu metrem. 39 00:02:39,150 --> 00:02:41,290 - [smích] co? Nesnášíš metro. 40 00:02:41,370 --> 00:02:42,720 Oba nenávidíme metro. Viz výše. 41 00:02:42,810 --> 00:02:44,290 - Ano, plně si vědom, Já jen, uh, 42 00:02:44,330 --> 00:02:46,200 Vlastně musím do Uptownu dnes, tak to bude jednodušší. 43 00:02:46,250 --> 00:02:47,470 - Oh, co je Uptown? 44 00:02:49,210 --> 00:02:50,950 - Tento případ. Musím s tím chlapem mluvit. 45 00:02:51,080 --> 00:02:53,600 On vyhrožuje odvolat své svědectví. 46 00:02:53,690 --> 00:02:57,650 Takže jdu do Uptownu. - Dobře. 47 00:02:57,740 --> 00:02:59,440 - Na co se dívám, Malcolme? 48 00:02:59,520 --> 00:03:00,700 - To chci vědět. 49 00:03:00,830 --> 00:03:02,610 Něco vyrobeného tento kráter minulou noc. 50 00:03:02,700 --> 00:03:05,270 Radiační signatury konzistentní se zdrojem energie, 51 00:03:05,310 --> 00:03:08,140 ne meteor, ne trosky. 52 00:03:08,230 --> 00:03:10,920 Něco, co bylo postaveno. - Můžu vidět, co z toho zbylo? 53 00:03:11,010 --> 00:03:13,490 - To je právě ono. Někdo se sem dostal před námi. 54 00:03:13,620 --> 00:03:16,500 Vlastně pár lidí. Jeden je v márnici. 55 00:03:16,580 --> 00:03:19,930 A ten druhý, no, cokoli vytvořilo tento kráter, 56 00:03:20,060 --> 00:03:21,410 teď to mají. 57 00:03:21,500 --> 00:03:23,200 A zkontrolovali jsme všichni na naší straně. 58 00:03:23,290 --> 00:03:24,850 Nebyl to kanadský. 59 00:03:24,940 --> 00:03:26,850 Tak? - Ptáte se, jestli je to naše? 60 00:03:26,940 --> 00:03:27,990 - Teď, když jsi to zmínil. 61 00:03:28,120 --> 00:03:29,330 - Malcolme, Zjišťuji to 62 00:03:29,420 --> 00:03:30,770 ve stejnou dobu že mi říkáš. 63 00:03:30,900 --> 00:03:32,250 - To bys řekl kdyby to bylo tvoje. 64 00:03:32,340 --> 00:03:35,470 A ty jsi dobrý lhář. - Ano a ano. 65 00:03:35,560 --> 00:03:37,340 Ale v tomto případě ano výhoda být pravdivý. 66 00:03:37,430 --> 00:03:40,080 - Pokud se ukáže, že ano Americká technologie 67 00:03:40,220 --> 00:03:41,780 který spadl z nebe... 68 00:03:41,870 --> 00:03:43,480 - Malcolme. 69 00:03:43,570 --> 00:03:45,180 - A teď jste uvnitř jakkoli zakrýt, 70 00:03:45,220 --> 00:03:46,260 budeme mít vážný problém. 71 00:03:46,310 --> 00:03:47,700 - [ostře vydechne] 72 00:03:47,740 --> 00:03:48,920 - A já nejsem někdo takový 73 00:03:49,010 --> 00:03:50,530 chcete mít vážný problém s. 74 00:03:50,620 --> 00:03:52,620 Myslel jsem, že Kanaďané měli být zdvořilí. 75 00:03:52,750 --> 00:03:54,790 - To je zastaralé a urážlivý stereotyp. 76 00:03:54,880 --> 00:03:58,670 ♪ ♪ 77 00:03:58,710 --> 00:04:01,190 - Dobře. 78 00:04:01,320 --> 00:04:03,060 Pojďme shromáždit vojáky. - Mm-hmm. 79 00:04:03,150 --> 00:04:05,720 - Takže neznámý projektil neznámého původu, 80 00:04:05,760 --> 00:04:08,160 s neznámou nosností, emitující neznámé množství 81 00:04:08,240 --> 00:04:10,380 smrtící radiace, je momentálně v neznámých rukou. 82 00:04:10,460 --> 00:04:13,030 - No, alespoň známe své známé neznámé. 83 00:04:13,120 --> 00:04:14,990 čí to je? Volá někdo ztraceným a nalezeným? 84 00:04:15,120 --> 00:04:18,250 - Nikdo to netvrdil. - Nějaké nápady, co to je? 85 00:04:18,340 --> 00:04:19,910 - Může být meteorologický balón. 86 00:04:19,990 --> 00:04:21,820 - Jako ten vojenský střílel nad Jižní Karolínou, 87 00:04:21,910 --> 00:04:23,040 s laskavým svolením Číny? 88 00:04:23,130 --> 00:04:25,170 - Nebo může být tajný dron, 89 00:04:25,260 --> 00:04:26,570 znamená jeden z našich. 90 00:04:26,700 --> 00:04:29,130 - To znamená nelegální běh v USA sledovací program. 91 00:04:29,260 --> 00:04:30,270 - Spíš nepovolené. 92 00:04:30,350 --> 00:04:32,050 Nemáme rádi etikety tady v CIA. 93 00:04:32,180 --> 00:04:33,960 -Pokud je naše, právě jsme narazili 94 00:04:34,010 --> 00:04:36,620 na masivní diplomaty incident s Kanadou. 95 00:04:36,750 --> 00:04:38,710 -No, tam-- je tu ještě jedna možnost. 96 00:04:38,800 --> 00:04:40,400 Myslím tím... radiační signatury 97 00:04:40,490 --> 00:04:43,580 jsou v rozporu se standardem pohonu a elektroniky. 98 00:04:43,710 --> 00:04:44,930 - Prosím, neříkejte mimozemšťané. 99 00:04:45,020 --> 00:04:46,280 - S částkou energetického výdeje 100 00:04:46,410 --> 00:04:49,150 tyto věci vyzařují, Chci říct, to--to--to-- 101 00:04:50,240 --> 00:04:53,420 Asi to nejsou mimozemšťané. To je to, co říkám. 102 00:04:53,550 --> 00:04:54,590 - Ať už ten kráter způsobilo cokoliv, 103 00:04:54,720 --> 00:04:56,290 musíme to zjistit kdo to vzal. 104 00:04:56,420 --> 00:04:58,510 Kdyby to bylo naše a bylo obnoveno, 105 00:04:58,600 --> 00:05:00,380 je to trapné, ale je to obsažené. 106 00:05:00,470 --> 00:05:02,600 - Jo, ale kdyby někdo se tam dostal první, 107 00:05:02,690 --> 00:05:04,120 už by to mohlo být na černém trhu. 108 00:05:04,210 --> 00:05:05,560 Udělám pár hovorů. 109 00:05:05,600 --> 00:05:07,080 - Zkusím to moje vládní kontakty. 110 00:05:07,210 --> 00:05:09,910 A pojďme přivést Kevina Turnera z boje proti terorismu. 111 00:05:10,960 --> 00:05:14,050 [troubí lodní roh] 112 00:05:26,280 --> 00:05:29,850 - Myslím, že jsem našel co vytvořilo tvůj kráter. 113 00:05:29,980 --> 00:05:32,330 - Kde jsi to vzal? 114 00:05:32,410 --> 00:05:34,290 - Věřil bys mi, kdyby Řekl jsem, že spadli z náklaďáku? 115 00:05:34,420 --> 00:05:39,330 - [smích] Musel to být divný náklaďák. 116 00:05:39,460 --> 00:05:42,080 Vypadá to jako nízká Země orbitální družice. 117 00:05:42,160 --> 00:05:45,470 - Většina z toho shořela, ale že jádro bylo postaveno tak, aby přežilo. 118 00:05:45,600 --> 00:05:48,300 - Čí to je, kdybys měl hádat? 119 00:05:48,390 --> 00:05:51,080 - ruština, čínština, Indián, možná. 120 00:05:51,170 --> 00:05:52,610 Co na tom záleží? 121 00:05:55,870 --> 00:05:57,220 - Mám tým v terénu 122 00:05:57,310 --> 00:05:59,440 snaží se tu věc zabezpečit. 123 00:05:59,530 --> 00:06:01,660 nevím kdo mohou narazit. 124 00:06:01,790 --> 00:06:04,750 - Podívám se na to, uvidíme, jestli to můžu sledovat, 125 00:06:04,840 --> 00:06:07,450 zjistit, kdo to spustil. 126 00:06:07,580 --> 00:06:09,800 [vzdálené kvílení sirén] 127 00:06:12,450 --> 00:06:14,020 - Řekl jsi to Katie jedeš Uptown 128 00:06:14,110 --> 00:06:15,670 protože svědek je odvolat své svědectví? 129 00:06:15,760 --> 00:06:17,200 - To byla první věc Mohl jsem myslet. 130 00:06:17,280 --> 00:06:18,900 - Proboha, kámo, méně je více. 131 00:06:19,030 --> 00:06:20,330 Jde o detaily že tě podrazí. 132 00:06:20,420 --> 00:06:21,420 Ještě jsi jí to neřekl 133 00:06:21,460 --> 00:06:22,590 pracuješ pro fúzní článek? 134 00:06:22,680 --> 00:06:23,860 - Nechci ji starosti o mě. 135 00:06:23,900 --> 00:06:26,250 Je to starostka. Nesnáším jí lhát. 136 00:06:26,340 --> 00:06:27,510 - No, zvykneš si. 137 00:06:27,640 --> 00:06:29,950 - Jo, to je ono Mám obavy. 138 00:06:30,080 --> 00:06:31,040 Tohle je ona. [zvonění telefonu] 139 00:06:31,080 --> 00:06:33,040 Šestý smysl, pokaždé. 140 00:06:33,130 --> 00:06:34,260 - Dobře, vezmi si to. 141 00:06:34,350 --> 00:06:35,220 jen budu pár minut. 142 00:06:35,260 --> 00:06:38,480 A méně je více. - Ano. 143 00:06:38,520 --> 00:06:39,700 [kliknutí spouště fotoaparátu] 144 00:06:39,830 --> 00:06:41,400 - Ahoj zlato. 145 00:06:41,480 --> 00:06:43,440 Jo, právě jsem dostal Uptown. co se děje? 146 00:06:43,530 --> 00:06:46,400 [hraje jemná popová hudba] 147 00:06:46,490 --> 00:06:53,580 ♪ ♪ 148 00:06:58,460 --> 00:07:00,940 - Hledáš Nigela. 149 00:07:01,020 --> 00:07:02,200 - Ano. Je tam? 150 00:07:02,290 --> 00:07:05,420 - Vyhodil mu ACL, nakládačka. 151 00:07:05,550 --> 00:07:07,510 - Zlý sport. Řekl jsem mu, aby zůstal u šachů. 152 00:07:07,640 --> 00:07:10,290 - Ano. Něco, s čím vám mohu pomoci? 153 00:07:10,380 --> 00:07:13,250 - Uh, to je velmi konkrétní požadavek. 154 00:07:13,300 --> 00:07:14,690 Normálně to řeším jen s ním. 155 00:07:14,730 --> 00:07:17,650 - Mm. Zkuste mě. 156 00:07:17,740 --> 00:07:20,220 - Dobře. 157 00:07:20,350 --> 00:07:23,700 Kde najdu kopii Čechova "Mohyla"? 158 00:07:23,790 --> 00:07:27,880 -Nezemě, možná, nebo ztracené město Atlantida. 159 00:07:28,010 --> 00:07:30,880 To neexistuje. 160 00:07:30,970 --> 00:07:33,320 - Dobře, co třeba "Ben-Hur", 1933, 161 00:07:33,400 --> 00:07:35,100 první vydání Modern Library? 162 00:07:45,330 --> 00:07:48,160 - Někdo musí špatně umístili. 163 00:07:48,250 --> 00:07:50,860 Nyní se můžete postavit tvůj záludný malý netopýří signál 164 00:07:50,940 --> 00:07:53,560 komu sakra jsi snaží komunikovat s. 165 00:07:53,690 --> 00:07:55,430 - Děkuji. 166 00:07:55,510 --> 00:07:57,040 - Evelyn. 167 00:07:57,120 --> 00:07:59,260 Ale jak jsem řekl, Možná tu příště nebudu. 168 00:07:59,340 --> 00:08:04,260 Takže tato elektřina praskání mezi námi... 169 00:08:04,350 --> 00:08:05,700 [šeptá] Nezvykej si na to. 170 00:08:20,230 --> 00:08:21,280 - Náš záhadný předmět. 171 00:08:21,370 --> 00:08:23,060 Satelit vypadl z oběžné dráhy. 172 00:08:23,150 --> 00:08:24,800 Většina z toho shořela při opětovném vstupu 173 00:08:24,890 --> 00:08:26,850 nebo rozbité na úlomky, kromě baterie. 174 00:08:26,890 --> 00:08:28,680 - Většina satelitů je poháněné solárními panely. 175 00:08:28,810 --> 00:08:31,420 Tento byl napájen obohaceným jádrem cesia. 176 00:08:31,510 --> 00:08:33,600 - Jaderná baterie. - Ano. 177 00:08:33,680 --> 00:08:36,730 - Takže někdo říkáte dát jaderné zařízení do vesmíru? 178 00:08:36,820 --> 00:08:39,510 - Cesium-137, abych byl přesný. 179 00:08:39,640 --> 00:08:42,780 - Takže jste si vědom cesia-137 má asi deset poločasů rozpadu 180 00:08:42,870 --> 00:08:46,040 před jeho radioaktivitou sníží na bezpečnou úroveň? 181 00:08:46,170 --> 00:08:47,700 - [odkašlává] 182 00:08:47,780 --> 00:08:50,000 - Promiň, laicky řečeno, to prostě znamená, že je to... 183 00:08:50,090 --> 00:08:52,660 - Špinavá bomba s tím materiálem mohl ozářit Times Square 184 00:08:52,700 --> 00:08:54,880 po 300 let, dávat nebo brát. - Ano, přesně tak. 185 00:08:55,010 --> 00:08:55,830 Jistě, jak si dokážete představit, 186 00:08:55,970 --> 00:08:57,100 existuje spousta teroristických skupin 187 00:08:57,180 --> 00:08:58,100 kdo by rád aby to dostali do rukou. 188 00:08:58,230 --> 00:08:59,360 - Také darebné národy. 189 00:08:59,450 --> 00:09:00,880 - Víme, kdo to poslal? 190 00:09:00,970 --> 00:09:02,670 - To není přesně tak moje oddělení. 191 00:09:05,240 --> 00:09:06,890 - Je jich přes 13 000 satelity na oběžné dráze 192 00:09:07,020 --> 00:09:09,630 provozuje 80 zemí. Může mi to trvat jen minutu. 193 00:09:09,720 --> 00:09:12,330 - Jde ti to skvěle. 194 00:09:12,460 --> 00:09:13,850 Coline, nějaké slovo z vašich kontaktů? 195 00:09:13,980 --> 00:09:14,850 - Ne, ještě ne. 196 00:09:14,980 --> 00:09:16,030 Ale doufejme dostane se do kontaktu 197 00:09:16,120 --> 00:09:18,420 před touto věcí narazí na otevřený trh. 198 00:09:18,550 --> 00:09:21,340 [jemná napínavá hudba] 199 00:09:21,430 --> 00:09:28,520 ♪ ♪ 200 00:10:17,660 --> 00:10:18,920 - Máš to pěkné místo. 201 00:10:19,000 --> 00:10:22,090 ♪ ♪ 202 00:10:22,230 --> 00:10:24,440 Vynikající bourbon. 203 00:10:24,530 --> 00:10:26,580 - Jonah. 204 00:10:26,620 --> 00:10:29,150 Takže máš můj signál? - Já ano. 205 00:10:29,230 --> 00:10:31,970 A věřím, že něco mám hledáte. 206 00:10:32,060 --> 00:10:38,150 ♪ ♪ 207 00:10:44,550 --> 00:10:46,730 - Tak co, jsi amatér teď fotograf, jsi? 208 00:10:46,820 --> 00:10:48,600 - Přemýšlím stát se profesionálem. 209 00:10:48,690 --> 00:10:50,120 - [úsměv] - Kdo je tvůj přítel? 210 00:10:50,170 --> 00:10:52,080 - Kolega literární nadšenec. 211 00:10:52,170 --> 00:10:54,170 - Vypadá to jako Fed. 212 00:10:54,260 --> 00:10:55,430 - Jaký je důchod? 213 00:10:55,480 --> 00:10:58,130 - Nuda. [vzdychne] 214 00:10:58,220 --> 00:11:00,830 Dokonce jsem uvažoval, že bych začal válku, která má trávit čas. 215 00:11:00,960 --> 00:11:03,610 - Myslel jsem, že máš rád války. - Mám rád válečné prospěchářství. 216 00:11:03,700 --> 00:11:05,090 A právě teď to zní 217 00:11:05,140 --> 00:11:08,710 máte velmi drahé problém ve vašich rukou. 218 00:11:08,750 --> 00:11:10,270 - Co jsi slyšel? 219 00:11:10,360 --> 00:11:13,360 - Satelit na jaderný pohon roztroušených po Novém Skotsku, 220 00:11:13,490 --> 00:11:15,230 ale chybí baterie, 221 00:11:15,320 --> 00:11:17,540 s dostatkem cesia na úroveň deseti městských bloků. 222 00:11:17,670 --> 00:11:21,070 prodávající, ten, kdo to našel, 223 00:11:21,200 --> 00:11:22,680 je Mateo Kola. 224 00:11:24,590 --> 00:11:26,200 - Albánský organizovaný zločin. 225 00:11:26,290 --> 00:11:28,380 - Ovládá velkou část pašování ve východní Kanadě. 226 00:11:28,470 --> 00:11:32,380 Nějaký místní našel baterii, kontaktoval Matea kvůli výplatě, 227 00:11:32,510 --> 00:11:35,170 on ji zabil, a chytil to pro sebe. 228 00:11:35,300 --> 00:11:37,870 - No, vždy obdivuji podnikatel. 229 00:11:38,000 --> 00:11:39,300 - Má tady síť v New Yorku. 230 00:11:39,390 --> 00:11:42,520 Hledá kupce zítra mu to sundej z rukou 231 00:11:42,610 --> 00:11:45,610 za nízkou, nízkou cenu ve výši 50 milionů dolarů. 232 00:11:45,700 --> 00:11:47,750 - Oh, to je všechno? Vyjednávat. 233 00:11:47,880 --> 00:11:50,310 Jakékoli povídání o telegramu, Nesoulad? 234 00:11:50,400 --> 00:11:51,530 - Obvyklí podezřelí. 235 00:11:51,580 --> 00:11:54,320 Teroristé, darebné státy, 236 00:11:54,400 --> 00:11:56,750 nějaký hedgeový fond v Montaně s bunkrem. 237 00:11:56,890 --> 00:11:58,230 - Nukleární je nová černá, eh? 238 00:11:58,360 --> 00:11:59,890 - Ale nikdo s těmi schopnostmi 239 00:11:59,980 --> 00:12:02,410 táhnout za jeden provaz takové peníze tak rychle. 240 00:12:04,070 --> 00:12:06,160 - Jasně. 241 00:12:06,240 --> 00:12:07,630 Teď už vím proč ty přeskočil telefonní hovor 242 00:12:07,770 --> 00:12:09,200 a vyrobeno osobní vzhled. 243 00:12:09,330 --> 00:12:12,600 - No, CIA ano dlouhá a... 244 00:12:12,680 --> 00:12:17,560 pověstná historie přeplácení. [směje se] 245 00:12:17,640 --> 00:12:20,260 Nic víc bych si nepřál než jednoduše 246 00:12:20,390 --> 00:12:21,470 udělat úvod 247 00:12:21,610 --> 00:12:24,430 a pomůže ti to vzít z trhu. 248 00:12:24,520 --> 00:12:26,090 - [tiše se zasměje] 249 00:12:26,180 --> 00:12:27,920 Myslím, že je to solidní plán. 250 00:12:28,050 --> 00:12:29,570 - Je to hodně peněz pro vládu USA 251 00:12:29,660 --> 00:12:31,570 házet na bývalý policista, který se stal obchodníkem se zbraněmi. 252 00:12:31,660 --> 00:12:33,490 - Dobře, dobře. Jonah Le'Roux je opilec. 253 00:12:33,570 --> 00:12:34,660 A je to proměnlivý parchant. 254 00:12:34,750 --> 00:12:37,270 Ale když jde o peníze, je spolehlivý. 255 00:12:37,400 --> 00:12:38,880 Jaká jiná volba máme, Nikki? 256 00:12:39,010 --> 00:12:40,800 Pokud je dostane teroristická skupina ruce na tuto jadernou baterii-- 257 00:12:40,890 --> 00:12:42,370 - prodejce Mateo Kola, 258 00:12:42,450 --> 00:12:44,670 známý pro výrobu tajní agenti zmizí. 259 00:12:44,760 --> 00:12:46,500 - Můžu si udržet krytí. 260 00:12:46,630 --> 00:12:47,500 - Víme kde Mateo bude 261 00:12:47,590 --> 00:12:49,240 kdy probíhá prodej. 262 00:12:49,330 --> 00:12:51,330 Proč nedat Jonáše zdvořilostní poplatek za nálezce 263 00:12:51,420 --> 00:12:53,460 a poslat Nuclear Tým nouzové podpory 264 00:12:53,550 --> 00:12:55,200 obnovit baterii? 265 00:12:55,290 --> 00:12:56,120 - Nemůžeme zapojit NEST, 266 00:12:56,210 --> 00:12:57,420 nemůžeme zapojit další agentury, 267 00:12:57,470 --> 00:12:59,210 dokud nebudeme mít atomovku v našem vlastnictví. 268 00:12:59,250 --> 00:13:00,430 Musíme být jemní o tomhle. 269 00:13:00,510 --> 00:13:02,430 Nemůžeš lovit lanýže s bagrem. 270 00:13:02,520 --> 00:13:04,690 - Aby bylo jasno, ty jsi lanýžové prase v této metafoře. 271 00:13:04,780 --> 00:13:07,090 - Je to těkavé jaderná baterie. 272 00:13:07,170 --> 00:13:09,000 - NEST používá přesnost. - Jdeme dovnitř s horkými zbraněmi-- 273 00:13:09,040 --> 00:13:10,740 - Jsem si naprosto jistý. nepochybuji. 274 00:13:10,830 --> 00:13:13,270 - Colin má pravdu. 275 00:13:13,350 --> 00:13:16,400 Jediný způsob, jak upoutat zrak zařízení má zinscenovat nákup. 276 00:13:16,490 --> 00:13:19,230 Jediný způsob, jak to udělat je s Colinovým aktivem. 277 00:13:19,320 --> 00:13:21,060 Je to nejbezpečnější způsob, jak se dostat Mateo, aby vyrobil atomovku. 278 00:13:21,190 --> 00:13:23,490 Nechte nás to udělat a pak pošlete NEST aby došlo k obnově. 279 00:13:23,620 --> 00:13:26,240 [jemná dramatická hudba] 280 00:13:26,370 --> 00:13:30,760 ♪ ♪ 281 00:13:30,850 --> 00:13:32,590 - Líbí se mi to. 282 00:13:32,680 --> 00:13:34,420 - Oh, to je všechno, je to? 283 00:13:34,500 --> 00:13:35,640 Bill se odhlásí a jdeme na to? 284 00:13:35,770 --> 00:13:39,120 - Jen vyhraj. - [úsměv] 285 00:13:39,200 --> 00:13:40,730 - Proveď mě tím ještě jednou. 286 00:13:40,820 --> 00:13:41,950 - Dobře. 287 00:13:42,030 --> 00:13:44,730 [napjatá hudba] 288 00:13:44,780 --> 00:13:47,730 Přihlásím se do hotelu jako Joel Andrews, kupující, 289 00:13:47,870 --> 00:13:50,090 pytlák pro zlotřilý národ snaží se o úroveň výš. 290 00:13:50,220 --> 00:13:51,130 - A Bill? 291 00:13:51,220 --> 00:13:52,520 - Bill bude můj sval. 292 00:13:52,650 --> 00:13:53,960 - Já osobně, pomyslel jsem si Mohl jsem se odtrhnout 293 00:13:54,050 --> 00:13:55,260 mezinárodní finančník teroristů, 294 00:13:55,310 --> 00:13:57,880 ale víš, jak se mu daří. 295 00:13:57,960 --> 00:13:59,310 - Jonah tam bude jako můj makléř. 296 00:13:59,400 --> 00:14:01,230 Udělá úvod Mateovi ve stanovený čas. 297 00:14:01,360 --> 00:14:02,920 Joel Andrews. 298 00:14:03,010 --> 00:14:04,230 - A jak se máš? zkontrolovat zboží? 299 00:14:04,320 --> 00:14:05,490 I mean, you can't exactly 300 00:14:05,580 --> 00:14:06,880 zkontrolovat pneumatiky o jaderném materiálu. 301 00:14:06,970 --> 00:14:08,280 -Proto beru můj vědecký poradce. 302 00:14:08,410 --> 00:14:10,150 ♪ ♪ 303 00:14:10,280 --> 00:14:11,670 - Chcete přivést Ginu na operaci? 304 00:14:11,800 --> 00:14:13,060 Je to analytička. 305 00:14:13,150 --> 00:14:14,330 - She's the only one of us kdo pozná rozdíl 306 00:14:14,460 --> 00:14:16,290 between a nuclear reactor a vysoušeč vlasů. 307 00:14:16,330 --> 00:14:17,290 Potřebuji ji v terénu na tomto. 308 00:14:17,370 --> 00:14:18,770 Děkuju. 309 00:14:18,900 --> 00:14:20,070 - Dobře, ale na první známka nebezpečí, 310 00:14:20,160 --> 00:14:21,680 I'm sending in reinforcements. 311 00:14:21,770 --> 00:14:24,160 - And I'd expect nothing less. 312 00:14:24,290 --> 00:14:28,780 ♪ ♪ 313 00:14:28,820 --> 00:14:30,600 Nějaké trendy, o kterých bych měl vědět? 314 00:14:30,690 --> 00:14:32,340 - Umělý semiš se vrací. 315 00:14:32,480 --> 00:14:33,690 - Neuvědomil jsem si kdy to odešlo. 316 00:14:33,740 --> 00:14:35,000 - [smích] 317 00:14:35,090 --> 00:14:36,960 ♪ ♪ 318 00:14:37,090 --> 00:14:40,400 - Mateo odchází z hotelu. 319 00:14:40,530 --> 00:14:42,570 Možná půjde k vyzvednutí baterie. 320 00:14:42,700 --> 00:14:44,010 Potřebujeme uši v jeho pokoji 321 00:14:44,140 --> 00:14:45,180 takže víme kdy přináší to zpět. 322 00:14:45,310 --> 00:14:46,970 - Neexistuje způsob, jak by odešel jeho pokoj bez dozoru. 323 00:14:47,060 --> 00:14:48,750 - Mohli bychom bugovat pokoj vedle. 324 00:14:48,840 --> 00:14:50,280 Směrový mikrofon ve ventilaci? 325 00:14:50,360 --> 00:14:51,490 - Promiň, na chvíli tam, 326 00:14:51,580 --> 00:14:52,840 myslel jsem si přestala mi fungovat komunikace, 327 00:14:52,930 --> 00:14:54,580 protože ty vlastně znělo to jako špión, Bille. 328 00:14:54,670 --> 00:14:58,330 ♪ ♪ 329 00:14:58,410 --> 00:15:00,940 - Můžu jít na recepci, získat číslo jeho pokoje. 330 00:15:01,030 --> 00:15:02,550 - řekl Zeeb hacknul by systém. 331 00:15:02,590 --> 00:15:03,550 - Jo, to bude trvat 30 minut. 332 00:15:03,680 --> 00:15:05,070 Zvládnu to ve dvou. 333 00:15:05,160 --> 00:15:11,950 ♪ ♪ 334 00:15:15,130 --> 00:15:17,220 co to děláš? 335 00:15:17,350 --> 00:15:19,220 ♪ ♪ 336 00:15:19,300 --> 00:15:21,390 [vzdychne] 337 00:15:21,480 --> 00:15:22,740 Dobře, dobře. 338 00:15:22,870 --> 00:15:25,400 Jsem nadšený v terénu. 339 00:15:25,480 --> 00:15:27,750 Tři roky běžící pozadí kontroly a hodnocení hrozeb. 340 00:15:27,830 --> 00:15:29,010 co očekáváš? 341 00:15:29,100 --> 00:15:31,190 - Eh, nech ji pracovat. 342 00:15:31,270 --> 00:15:33,320 - Dobře. 343 00:15:33,410 --> 00:15:36,370 Stačí jeden uklouznutí. 344 00:15:36,410 --> 00:15:39,370 A nejste to vždy vy to platí. 345 00:15:39,500 --> 00:15:46,510 ♪ ♪ 346 00:15:47,770 --> 00:15:49,030 - [vzdychne] 347 00:15:49,160 --> 00:15:52,250 ♪ ♪ 348 00:15:52,340 --> 00:15:53,690 [vzdychne] 349 00:15:53,820 --> 00:15:55,730 Sakra, Mateo, kde jsi 350 00:15:55,820 --> 00:15:57,130 Jel jsem až sem nahoru 351 00:15:57,210 --> 00:15:58,000 a ty ani ne odpovědět na telefon? 352 00:15:58,040 --> 00:15:59,950 co mám dělat? 353 00:16:00,040 --> 00:16:03,000 Je to jako ty vůbec žádný respekt ke mně. 354 00:16:03,090 --> 00:16:05,050 Víš co? Cokoliv. ani mě to nezajímá. 355 00:16:05,180 --> 00:16:08,220 Doufám, že máš skvělý čas. 356 00:16:08,310 --> 00:16:11,700 - Jste v pořádku, slečno? - Oh, můj bože. 357 00:16:11,790 --> 00:16:13,270 je mi to moc líto. 358 00:16:13,360 --> 00:16:15,710 já jsem jen-- Hledám svého přítele. 359 00:16:15,840 --> 00:16:17,010 Přítel, přítel. 360 00:16:17,100 --> 00:16:18,840 já jsem jen-- Vlastně jsem jeden z mnoha. 361 00:16:18,930 --> 00:16:21,580 takže-- [vzdychne] 362 00:16:21,670 --> 00:16:23,500 Víš, musí--musí již se přihlásili. 363 00:16:23,630 --> 00:16:25,810 Možná mi pomůžete najít jeho pokoj? 364 00:16:25,850 --> 00:16:27,500 Mateo Kola? 365 00:16:27,590 --> 00:16:29,290 - No, opravdu jsem neměl. 366 00:16:29,420 --> 00:16:30,990 - Znám vás mít všechna tato pravidla, 367 00:16:31,070 --> 00:16:32,600 a vypadáš jako opravdu dobrý ve své práci. 368 00:16:32,730 --> 00:16:35,900 Je to jen-- - Mm-hmm. 369 00:16:35,990 --> 00:16:37,860 - [vzdychne] 370 00:16:37,950 --> 00:16:40,730 - [ostře se nadechne] Dobře. 371 00:16:40,860 --> 00:16:43,870 [klikání na klávesnici] 372 00:16:44,000 --> 00:16:47,870 ♪ ♪ 373 00:16:47,910 --> 00:16:49,570 - Ach můj bože, jsi zachránce života. 374 00:16:49,610 --> 00:16:52,310 Děkuju. 375 00:16:52,440 --> 00:16:54,970 ♪ ♪ 376 00:16:55,050 --> 00:16:57,010 - Chudák bastard nikdy neměl šanci. 377 00:16:57,050 --> 00:16:58,930 - [tiše se zasměje] 378 00:16:59,010 --> 00:17:06,060 ♪ ♪ 379 00:17:08,330 --> 00:17:10,020 [klepe] 380 00:17:12,980 --> 00:17:14,990 - Údržba. 381 00:17:15,070 --> 00:17:16,770 - Volal jsi na recepci. 382 00:17:16,900 --> 00:17:19,600 - Cítil jsi plyn nebo tak něco přichází z vašich průduchů? 383 00:17:19,690 --> 00:17:21,770 - To jsem nebyl já. 384 00:17:21,910 --> 00:17:24,860 - Oh, promiň. Další apartmá. Můj špatný. 385 00:17:24,950 --> 00:17:29,520 - Počkej, možná bys měl pro jistotu zkontrolujte i můj. 386 00:17:29,610 --> 00:17:31,260 - [vzdychne] 387 00:17:31,350 --> 00:17:35,010 - Dobře, ano, bude to trvat jen minutu. 388 00:17:35,090 --> 00:17:36,220 - Zkusí to ještě jednou. 389 00:17:36,310 --> 00:17:37,440 - Dobře. - Mělo by být dobré jít. 390 00:17:37,530 --> 00:17:38,440 Necítil jsi zápach nějaký plyn, máš? 391 00:17:38,570 --> 00:17:40,010 - Nemám, ne. 392 00:17:40,100 --> 00:17:41,580 - Jo, necítím buď cokoliv, 393 00:17:41,710 --> 00:17:42,750 tak bys asi měl být dobrý. 394 00:17:42,840 --> 00:17:44,880 - Jo, jo, vážím si toho. 395 00:17:44,970 --> 00:17:46,020 - No, to je skvělé. 396 00:17:46,100 --> 00:17:47,580 Hej, naším cílem je jen to zkusit 397 00:17:47,710 --> 00:17:49,110 a udržujte všechny v bezpečí tady dnes. 398 00:17:49,240 --> 00:17:50,670 - Mm, ano, vážím si toho. 399 00:17:50,760 --> 00:17:52,330 - Jo, dej nám vědět jestli něco cítíš. 400 00:17:52,410 --> 00:17:53,500 - Dobře, díky pro kontrolu, pánové. 401 00:17:53,590 --> 00:17:55,370 - Jo, opatruj se, kamaráde. -Teď i ty. 402 00:17:55,500 --> 00:17:56,680 - To by mělo zachytit veškerý zvuk 403 00:17:56,720 --> 00:17:58,250 v Mateově pokoji. 404 00:17:58,330 --> 00:17:59,940 Jak jsem řekl, jednoduše. 405 00:18:00,030 --> 00:18:01,810 - Čau, lidi. Nemůžu najít Jonaha. 406 00:18:01,900 --> 00:18:03,340 - Cože? 407 00:18:03,430 --> 00:18:04,300 Myslel jsem, že byl vyslán u zadních dveří. 408 00:18:04,340 --> 00:18:05,780 - A zkontroloval jsi-- - Všude. 409 00:18:05,820 --> 00:18:06,910 Dokonce i na pánské toaletě. 410 00:18:06,990 --> 00:18:08,470 Určitě nějaké mám vypadá to tam zajímavě. 411 00:18:08,560 --> 00:18:10,170 - Věděl jsem, že bychom neměli věřili tomuto muži. 412 00:18:10,260 --> 00:18:12,610 - Jen se vrať do pokoje, počkej tam. 413 00:18:12,700 --> 00:18:15,570 Půjdu po schodech nahoru a zkontrolujte horní dvě patra. 414 00:18:15,610 --> 00:18:17,050 - Zkontroluji bar dole, 415 00:18:17,130 --> 00:18:18,700 jestli je opilý, jak říkáš. 416 00:18:23,530 --> 00:18:28,750 ♪ ♪ 417 00:18:28,840 --> 00:18:31,580 [všichni chrochtají] 418 00:18:43,680 --> 00:18:45,770 - [sténá] 419 00:18:45,900 --> 00:18:52,910 ♪ ♪ 420 00:18:55,170 --> 00:18:58,000 [vazba na zip] 421 00:19:07,010 --> 00:19:09,060 - Ahoj. Nějaké stopy po Jonášovi? - Ne. Kde je Bill? 422 00:19:09,140 --> 00:19:11,280 - Nevím. Jeho komunikace vypadla. 423 00:19:11,410 --> 00:19:12,840 Mám se sejít Mateo ve svém pokoji každou chvíli, 424 00:19:12,930 --> 00:19:14,320 a nikoho nemáme udělat úvod. 425 00:19:14,410 --> 00:19:15,580 - Myslel jsem, že jsi řekl Jonáš byl spolehlivý. 426 00:19:15,630 --> 00:19:17,190 - Prosím, necituj mě. 427 00:19:17,330 --> 00:19:19,280 Dobře, musíme je teď najít. 428 00:19:19,410 --> 00:19:21,200 Tahle věc má tvar hrušky než to vůbec začalo. 429 00:19:21,290 --> 00:19:24,200 [napjatá hudba] 430 00:19:24,330 --> 00:19:28,380 ♪ ♪ 431 00:19:28,470 --> 00:19:30,430 - Pro koho pracuješ? 432 00:19:30,560 --> 00:19:37,210 ♪ ♪ 433 00:19:38,960 --> 00:19:40,740 Odkud jsi přišel, co? 434 00:19:40,830 --> 00:19:42,390 - Kde-- kde dělat pochází někdo z nás? 435 00:19:42,520 --> 00:19:43,570 víš, když o tom přemýšlíš? 436 00:19:43,700 --> 00:19:45,000 - [vrčí] 437 00:19:45,050 --> 00:19:46,140 - Hurá, čau, čau! [mluví rusky] 438 00:19:46,220 --> 00:19:49,710 - [kašel] - Potřebuji ho živého. 439 00:19:49,790 --> 00:19:52,530 [mluví rusky] 440 00:19:52,620 --> 00:19:54,450 - [kašel] 441 00:19:54,540 --> 00:19:57,100 - Dobře, pánové, vy, Uh, odpočívej, dej si vitamín D. 442 00:19:57,230 --> 00:19:59,760 Vrátím se. A když to udělám... 443 00:19:59,850 --> 00:20:01,760 radši mi to řekni všechno, co víš. 444 00:20:01,850 --> 00:20:04,240 - [sténá] 445 00:20:04,370 --> 00:20:09,860 ♪ ♪ 446 00:20:09,990 --> 00:20:11,250 - Ti vaši přátelé? 447 00:20:11,290 --> 00:20:12,550 - Nemám tušení kdo byli ti kluci, 448 00:20:12,640 --> 00:20:14,120 ale věděl jsem, že tě udělají. 449 00:20:14,210 --> 00:20:15,380 Vsadím se, že oni tě udělali 450 00:20:15,430 --> 00:20:17,340 než si vyčistíš zuby dnes ráno. 451 00:20:17,430 --> 00:20:19,080 Když jsi se narodil, Vsadím se, že doktor řekl, 452 00:20:19,210 --> 00:20:21,910 podívejte se na to naprosto zdravé malý federální agent. 453 00:20:22,000 --> 00:20:23,430 ♪ ♪ 454 00:20:23,520 --> 00:20:25,440 Bože. 455 00:20:25,520 --> 00:20:27,440 - Co, zapomněl jsi byl jsi policajt? 456 00:20:27,530 --> 00:20:30,220 - Jo, byl jsem, dokud lidé jako ty mě spálili. 457 00:20:30,350 --> 00:20:31,440 [bručení] 458 00:20:31,570 --> 00:20:34,360 - Jo, možná neberte úplatky příště. 459 00:20:34,450 --> 00:20:37,230 ♪ ♪ 460 00:20:37,320 --> 00:20:39,320 Hurá, čau, čau. co to děláš? 461 00:20:39,410 --> 00:20:41,280 - Jak to vypadá? jako to dělám já? 462 00:20:41,320 --> 00:20:43,280 Jdu je vyndat až se vrátí. 463 00:20:43,370 --> 00:20:45,200 - Zbláznil ses? Co se zbytky IKEA? 464 00:20:45,280 --> 00:20:46,460 Mají zbraně. Zabijí nás. 465 00:20:46,590 --> 00:20:47,810 - Udělali by to už 466 00:20:47,890 --> 00:20:49,680 Chtějí nás zlomit. 467 00:20:49,720 --> 00:20:51,940 - Jo, ale nebudou. - Jo, mluv za sebe. 468 00:20:52,030 --> 00:20:54,030 A bude to bolet jako čert, když to zkoušejí. 469 00:20:54,120 --> 00:20:55,510 - Musíme se odtud dostat. 470 00:20:55,600 --> 00:21:01,040 ♪ ♪ 471 00:21:01,120 --> 00:21:03,130 - [bručení] - Ahoj. 472 00:21:03,210 --> 00:21:05,520 Můžeme uniknout z ventilace. 473 00:21:05,650 --> 00:21:08,650 ♪ ♪ 474 00:21:08,700 --> 00:21:10,870 Pomůžeš mi nebo co? 475 00:21:11,000 --> 00:21:13,480 ♪ ♪ 476 00:21:13,570 --> 00:21:15,310 - No, nemohli právě zmizely. 477 00:21:15,400 --> 00:21:16,270 Někde musí být v hotelu. 478 00:21:16,400 --> 00:21:17,620 - Ať se Zeeb podívá pokud má přístup 479 00:21:17,710 --> 00:21:19,140 hotelové bezpečnostní kamery. 480 00:21:19,230 --> 00:21:20,840 - Dobře, dobrý nápad. 481 00:21:20,930 --> 00:21:23,760 - Co kdyby je někdo vzal? 482 00:21:23,890 --> 00:21:24,970 - No, kdyby to udělali, 483 00:21:25,100 --> 00:21:26,930 to znamená, že to chtějí více než my. 484 00:21:26,980 --> 00:21:28,280 - A to znamená, Coline, 485 00:21:28,370 --> 00:21:30,850 že tě potřebujeme abych se teď přiblížil k Mateovi. 486 00:21:30,940 --> 00:21:32,630 - Bez Jonaha udělat úvod? 487 00:21:32,720 --> 00:21:33,940 No, on mě nezná od Adama. 488 00:21:34,070 --> 00:21:35,160 - Ať to funguje. 489 00:21:35,200 --> 00:21:36,330 Získejte baterii a vypadni odtamtud. 490 00:21:36,460 --> 00:21:38,120 - Mohl bych předstírat, že jsem Jonah. 491 00:21:38,250 --> 00:21:39,900 - Mateo nebude hledat... 492 00:21:39,950 --> 00:21:41,690 - Cože? Muž? 493 00:21:41,730 --> 00:21:43,300 Nevědí, co je Jonáš zač. 494 00:21:43,380 --> 00:21:45,260 Dali jsme jim do pokoje brouka. Mateo mluvil se svými muži. 495 00:21:45,340 --> 00:21:46,690 Víme, že se nikdy nesetkali. 496 00:21:46,780 --> 00:21:49,650 Vždy spolu pouze komunikovali přes zašifrované texty. 497 00:21:49,780 --> 00:21:52,000 Jonáš mohl být ženou, mohl by být muž, 498 00:21:52,090 --> 00:21:55,180 nebo smyčcový kvartet. 499 00:21:57,010 --> 00:22:00,660 Nevstoupil jsem do CIA sedět na lavičce. 500 00:22:00,750 --> 00:22:02,790 - Dobře. 501 00:22:02,930 --> 00:22:04,880 Jděte s proudem. 502 00:22:04,970 --> 00:22:07,060 Ale je to Colinův tok. rozumíš? 503 00:22:09,280 --> 00:22:11,150 - Viděno, neslyšeno. Rozumím. 504 00:22:14,150 --> 00:22:17,370 - Dobře, jestli se v té místnosti něco otočí, 505 00:22:17,460 --> 00:22:19,590 následuješ moje narážky a půjdeš pryč, dobře? 506 00:22:19,680 --> 00:22:21,600 - Slibuji. 507 00:22:21,730 --> 00:22:23,950 - Nasaď si brýle. 508 00:22:24,080 --> 00:22:31,130 ♪ ♪ 509 00:22:31,780 --> 00:22:35,390 - [kašel] 510 00:22:35,520 --> 00:22:39,400 ♪ ♪ 511 00:22:39,530 --> 00:22:40,700 [klepání] 512 00:22:40,790 --> 00:22:47,620 ♪ ♪ 513 00:22:49,230 --> 00:22:50,970 - Dobře. - Dobře. 514 00:22:51,060 --> 00:22:52,840 - Chceš mi nejdřív koupit drink? 515 00:22:52,980 --> 00:22:55,110 Bylo nám řečeno na schůzce bylo 14:00 516 00:22:55,190 --> 00:22:56,460 - Kdo jsi? 517 00:22:56,540 --> 00:22:58,420 - [vzdychne] 518 00:22:58,550 --> 00:23:05,510 ♪ ♪ 519 00:23:09,770 --> 00:23:14,950 Joel Andrews, Andrews Investments. 520 00:23:15,080 --> 00:23:16,830 A ona? 521 00:23:16,960 --> 00:23:18,870 - [úsměv] kdo si myslíš, že jsem? 522 00:23:18,960 --> 00:23:20,700 Já jsem Jonah. 523 00:23:20,790 --> 00:23:23,830 ♪ ♪ 524 00:23:23,920 --> 00:23:26,490 - Vy jste Jonah? 525 00:23:26,620 --> 00:23:28,920 - Někdy jsem Jonah, někdy jsem Ashley. 526 00:23:29,010 --> 00:23:31,320 Ty musíš být Mateo. 527 00:23:31,450 --> 00:23:33,710 - Dobře, teď jsme hotovi hrát 20 otázek. 528 00:23:33,840 --> 00:23:36,800 Můžeme se dostat k podnikání v ruce? 529 00:23:36,930 --> 00:23:38,800 Kde je atomovka? 530 00:23:38,930 --> 00:23:42,460 - Myslíš si, že jsem dost hloupý mít to v pokoji? 531 00:23:42,550 --> 00:23:46,860 musím vidět nejprve doložení finančních prostředků. 532 00:23:46,940 --> 00:23:49,860 Ukaž mi svůj, a já ti ukážu svůj. 533 00:23:49,990 --> 00:23:56,520 ♪ ♪ 534 00:23:56,650 --> 00:23:57,820 [klikání na klávesnici] 535 00:23:57,910 --> 00:24:00,910 ♪ ♪ 536 00:24:00,960 --> 00:24:03,960 - Tady, dost dobrý? 537 00:24:04,090 --> 00:24:06,400 Kde je moje atomovka? 538 00:24:06,480 --> 00:24:10,530 - Trpělivost, trpělivost. 539 00:24:10,620 --> 00:24:14,320 Neslyšel jsem od zatím další zájemci. 540 00:24:14,360 --> 00:24:15,970 - Vydrž. Další zájemci? 541 00:24:16,100 --> 00:24:17,280 To nebyl plán. 542 00:24:17,360 --> 00:24:22,020 - Plány se mění, stejně jako cena. 543 00:24:22,110 --> 00:24:24,370 jde to nahoru. 544 00:24:24,460 --> 00:24:25,680 - Je to tak? 545 00:24:25,810 --> 00:24:32,810 ♪ ♪ 546 00:24:35,640 --> 00:24:36,950 - Dostáváme do nabídkové války? 547 00:24:37,080 --> 00:24:38,040 - Zní to tak. 548 00:24:38,120 --> 00:24:39,600 - Co budeme dělat? 549 00:24:39,690 --> 00:24:41,130 V žádném případě nemáme stačí k nejlepšímu a konečnému. 550 00:24:41,210 --> 00:24:42,910 - To musí vyřešit Nikki s ústředím. 551 00:24:43,000 --> 00:24:44,220 - [vzdychne] Tak co myslíš? 552 00:24:44,350 --> 00:24:45,780 Myslíš Jonaha nás zavedl do pasti? 553 00:24:45,830 --> 00:24:46,870 - To je první věc Jdu se ho zeptat 554 00:24:47,000 --> 00:24:48,350 když ho najdeme. 555 00:24:48,480 --> 00:24:54,920 ♪ ♪ 556 00:24:55,010 --> 00:24:58,190 - Tak jak jsi skončil? na druhou stranu? 557 00:24:58,320 --> 00:24:59,970 - Byl jsem policajt v brožuře, víš? 558 00:25:00,100 --> 00:25:02,020 První tři roky. 559 00:25:02,100 --> 00:25:05,320 Manželka, čtyři děti u policajta plat, znáte dohodu. 560 00:25:05,410 --> 00:25:08,240 - Oh, to je skutečný příběh o vzlyku. - Chceš to slyšet nebo ne? 561 00:25:08,370 --> 00:25:10,110 A to ne to omlouvá cokoliv, 562 00:25:10,200 --> 00:25:11,720 ale dělali to všichni. 563 00:25:11,810 --> 00:25:13,460 Podívejte se na druhou stranu pro místního prodejce, 564 00:25:13,550 --> 00:25:15,290 najednou je tu jídlo na stole, 565 00:25:15,380 --> 00:25:16,550 dárky pod vánoční stromeček, 566 00:25:16,600 --> 00:25:18,120 nikdo se nezraní. 567 00:25:18,210 --> 00:25:21,380 - Mohl by ses vzdát tohoto života, ještě získat svou rodinu zpět. 568 00:25:21,470 --> 00:25:25,130 - Ne. Protože--a moje žena, věděla to taky... 569 00:25:25,210 --> 00:25:26,740 Líbilo se mi to. 570 00:25:26,820 --> 00:25:28,700 - [úsměv] Peníze? 571 00:25:28,780 --> 00:25:30,440 - Nebezpečí. 572 00:25:30,570 --> 00:25:32,740 Nikdy neví kdybych to vyvázl živý. 573 00:25:32,830 --> 00:25:35,490 Ten spěch, když jsem to udělal. A tobě se to také líbí. 574 00:25:35,570 --> 00:25:38,140 - Ne. Ne, nic takového nejsem. 575 00:25:38,230 --> 00:25:39,530 - Oh, ano. 576 00:25:39,580 --> 00:25:42,320 Dobře, máš ženu zpátky doma? 577 00:25:42,410 --> 00:25:45,890 Manželka? - Snoubenka. 578 00:25:45,970 --> 00:25:48,110 - Dobře. Takže si zahráváš s ohněm. 579 00:25:48,190 --> 00:25:50,590 Mohl bys pracovat u stolu, trénovat fotbalový tým, 580 00:25:50,670 --> 00:25:51,980 být doma na večeři. 581 00:25:52,070 --> 00:25:53,810 Místo toho jste se rozhodli být tady riskovat všechno 582 00:25:53,940 --> 00:25:56,510 když je zpátky doma myslet si, že je vše v pořádku 583 00:25:56,640 --> 00:25:58,640 až jednoho dne, dostane telefonát 584 00:25:58,770 --> 00:26:01,510 říkat to nevrátíš se domů. 585 00:26:01,640 --> 00:26:04,170 Snažíš se to mít oba způsoby, oblek. 586 00:26:04,250 --> 00:26:07,040 A řeknu vám, že nemůžete. 587 00:26:07,130 --> 00:26:14,220 ♪ ♪ 588 00:26:18,830 --> 00:26:20,790 Konečně. - Oh, ano. 589 00:26:20,920 --> 00:26:27,970 ♪ ♪ 590 00:26:34,240 --> 00:26:36,020 - Dobře. - Myslím, že to máme. 591 00:26:36,150 --> 00:26:43,210 ♪ ♪ 592 00:26:48,250 --> 00:26:49,820 Ach, sakra. 593 00:26:52,300 --> 00:26:54,480 - Co teď? 594 00:26:54,610 --> 00:27:01,440 ♪ ♪ 595 00:27:01,570 --> 00:27:03,440 - Dobře, díky. 596 00:27:03,530 --> 00:27:05,010 Nikki se snaží zajistit více finančních prostředků. 597 00:27:05,100 --> 00:27:06,880 - Dobře, dobře. 598 00:27:09,140 --> 00:27:10,930 - hurá, čau, čau, čau, čau, čau, čau. 599 00:27:11,060 --> 00:27:13,100 - Co, co? Co je to? 600 00:27:13,240 --> 00:27:15,450 - Bar. Podívejte se. 601 00:27:15,590 --> 00:27:17,590 Vysoký chlap, velký huňatý vous. 602 00:27:19,940 --> 00:27:21,810 - Jo, jo, vidím ho. 603 00:27:21,900 --> 00:27:23,990 - To je Sasha Kotov. 604 00:27:24,070 --> 00:27:25,940 On je FSB. 605 00:27:27,160 --> 00:27:29,430 -Ruská rozvědka. To není náhoda. 606 00:27:29,510 --> 00:27:31,510 - Ne, není. 607 00:27:31,600 --> 00:27:32,820 Buď je tady s Mateem 608 00:27:32,910 --> 00:27:35,040 nebo se snaží aby si atomovku sám koupil. 609 00:27:35,130 --> 00:27:36,300 - Co, myslíš, že má něco s čím dělat 610 00:27:36,390 --> 00:27:37,300 Bill a Jonah chybí? 611 00:27:37,350 --> 00:27:39,610 - [vzdychne] Já bych proti tomu nesázel. 612 00:27:39,700 --> 00:27:41,610 Odstraňte ostatní kupující. 613 00:27:41,700 --> 00:27:43,740 - Eliminovat? - Ano. 614 00:27:43,790 --> 00:27:45,620 Musíme najít Teď Bill a Jonah. 615 00:27:45,750 --> 00:27:47,180 - Dobře, co s tím jaderná baterie? 616 00:27:47,270 --> 00:27:48,710 - [úsměv] 617 00:27:48,750 --> 00:27:49,790 Kde to bylo napsáno 618 00:27:49,880 --> 00:27:52,400 dvě katastrofy nemohou zasáhnout ve stejnou dobu? 619 00:27:52,540 --> 00:27:54,190 - Jo, Coline, pořád nic. 620 00:27:54,320 --> 00:27:56,710 - Dobře, pokračuj v česání bezpečnostní záběry, 621 00:27:56,800 --> 00:27:58,060 dej mi vědět druhý najdeš cokoliv. 622 00:27:58,150 --> 00:27:59,150 - Máš to. 623 00:27:59,190 --> 00:28:00,760 - Zeeb něco má? 624 00:28:00,850 --> 00:28:02,410 - Jen ten Bill a Jonah nikdy neopustil budovu. 625 00:28:02,550 --> 00:28:04,550 Kromě toho... - Dobře, to je dobře. 626 00:28:04,630 --> 00:28:06,510 Pak hledáme místnost po místnosti dokud je nenajdeme. 627 00:28:06,590 --> 00:28:08,940 - Ne, myslím ten druhý jdeme a hledáme Billa, 628 00:28:09,030 --> 00:28:10,420 ztrácíme oči na Sashovi. 629 00:28:10,510 --> 00:28:11,690 Mohl odsud odejít s atomovkou. 630 00:28:11,730 --> 00:28:14,210 -Tak tedy, rozdělujeme a panujeme. 631 00:28:14,300 --> 00:28:16,860 Jdeš pro Billa. Rozptýlím Sašu u baru. 632 00:28:16,950 --> 00:28:19,300 - Ne, ne, Gino. Promiň, ne. 633 00:28:19,390 --> 00:28:20,610 - Ano. - Ne. 634 00:28:20,650 --> 00:28:22,090 Ten chlap byl FSB za posledních 20 let. 635 00:28:22,170 --> 00:28:24,180 - To je v pořádku. - Je to lidský detektor lži. 636 00:28:24,310 --> 00:28:27,440 - Přestaň mě léčit jako bych se zlomil. 637 00:28:27,530 --> 00:28:30,090 Chápu, byl jsi zraněný. 638 00:28:30,230 --> 00:28:32,310 Někoho jsi ztratil. 639 00:28:32,440 --> 00:28:34,970 Já nejsem ona. 640 00:28:35,060 --> 00:28:37,800 - Víš o Toni? 641 00:28:37,890 --> 00:28:40,060 - Jsem velká holka, Coline. Já to dokážu. 642 00:28:40,150 --> 00:28:42,500 [bzučení telefonu] 643 00:28:42,540 --> 00:28:44,940 ♪ 644 00:28:45,020 --> 00:28:46,110 Zeeb? 645 00:28:46,200 --> 00:28:47,500 - Tady je celá řada kamer 646 00:28:47,590 --> 00:28:48,810 pokrývající suterén úložný prostor, B2, 647 00:28:48,940 --> 00:28:50,810 každý z nich je invalidní. 648 00:28:50,900 --> 00:28:52,250 - No, to ne taky náhoda. 649 00:28:52,330 --> 00:28:53,680 Díky. 650 00:28:53,770 --> 00:29:00,820 ♪ ♪ 651 00:29:01,950 --> 00:29:04,910 -Pokud tě přiměje, okamžitě odejdete. 652 00:29:05,000 --> 00:29:06,130 - Ano. 653 00:29:06,220 --> 00:29:08,050 - Nikki mě zabije. 654 00:29:08,090 --> 00:29:10,660 - No, to bychom mohli být všichni stejně mrtvý, takže je to tak. 655 00:29:10,740 --> 00:29:13,050 - Jen... 656 00:29:13,140 --> 00:29:15,570 buďte opatrní, prosím. 657 00:29:15,660 --> 00:29:16,840 - Slibuji. 658 00:29:16,970 --> 00:29:22,970 ♪ ♪ 659 00:29:29,070 --> 00:29:31,810 [nezřetelné tlachání] 660 00:29:38,640 --> 00:29:41,430 - Nápojový lístek, prosím. 661 00:29:41,510 --> 00:29:45,470 -Sable 6. Nejlepší. 662 00:29:45,560 --> 00:29:47,690 - Oh. Dobře tedy. 663 00:29:47,740 --> 00:29:49,960 Dostanu to. Děkuju. 664 00:29:53,830 --> 00:29:56,180 Víš, měla jsem přítele z Petrohradu. 665 00:29:56,310 --> 00:29:59,880 Miloval Sable 6 trochu moc. 666 00:29:59,970 --> 00:30:03,620 - Ty, uh, strávil jsi čas v Rusku? 667 00:30:03,710 --> 00:30:05,320 - Trochu. 668 00:30:05,410 --> 00:30:09,760 Mám lásku k zemi. Lidi, moc ne. 669 00:30:09,850 --> 00:30:14,760 - Ach, možná můžu, uh, pomůže vám změnit názor. 670 00:30:16,200 --> 00:30:20,200 Ty, uh, navštěvuješ tady? 671 00:30:20,290 --> 00:30:22,160 S někým? 672 00:30:22,250 --> 00:30:25,170 - Raději cestuji sám, očekávat neočekávané. 673 00:30:25,210 --> 00:30:26,820 - Ano. 674 00:30:26,910 --> 00:30:29,520 americké ženy jsou tak nezávislí. 675 00:30:29,560 --> 00:30:31,000 - [tiše se zasměje] 676 00:30:31,130 --> 00:30:33,170 - Tak sebevědomý. 677 00:30:33,220 --> 00:30:37,570 - A my jsme otevřené knihy, na rozdíl od tebe muž... 678 00:30:37,660 --> 00:30:41,750 zahalené tajemstvím. - Ano? 679 00:30:41,840 --> 00:30:44,140 co byste chtěli vědět? co? 680 00:30:44,230 --> 00:30:46,400 - Hmm. 681 00:30:46,490 --> 00:30:49,360 [napínavá hudba] 682 00:30:49,450 --> 00:30:56,240 ♪ ♪ 683 00:31:21,440 --> 00:31:23,310 - Vždycky jsem miloval tygry. 684 00:31:23,440 --> 00:31:26,050 Nezávislí, silní lovci. 685 00:31:26,100 --> 00:31:27,880 Pracují ve stínu. 686 00:31:28,010 --> 00:31:29,100 Vyhovuje vám. 687 00:31:29,230 --> 00:31:31,060 - Ano? - Mm-hmm. 688 00:31:31,150 --> 00:31:33,230 - Takže jsi mě dostal vše vyřešeno, co? 689 00:31:33,320 --> 00:31:36,930 - [tiše se zasměje] No, můžu hádat. 690 00:31:37,020 --> 00:31:39,240 Jste ruský oligarcha. 691 00:31:39,280 --> 00:31:41,200 Tady pro obchod se svou milenkou. 692 00:31:41,290 --> 00:31:43,810 Vzal jsi s sebou pár děsivých mužů 693 00:31:43,850 --> 00:31:46,120 abych ti dělal společnost. 694 00:31:46,200 --> 00:31:48,640 Zní to asi správně? 695 00:31:48,730 --> 00:31:50,080 - Dnes večer žádná milenka. 696 00:31:50,210 --> 00:31:51,770 - Oh. 697 00:31:51,860 --> 00:31:54,170 No, nepotřebuješ jakoukoli ochranu ode mě. 698 00:31:54,260 --> 00:31:56,690 - Možná ne. - Mm. 699 00:31:56,780 --> 00:32:02,220 - Možná budeme pokračovat náš soukromý rozhovor? 700 00:32:02,310 --> 00:32:03,700 ♪ ♪ 701 00:32:03,790 --> 00:32:05,700 - Možná potom ještě pár takových. 702 00:32:05,740 --> 00:32:09,970 - Ach, najdete mě tak neatraktivní. 703 00:32:10,050 --> 00:32:12,360 - [úsměv] Najdete mě tak snadno? 704 00:32:12,490 --> 00:32:15,230 ♪ ♪ 705 00:32:15,320 --> 00:32:16,840 Ne, jen se scházím s přítelem, 706 00:32:16,930 --> 00:32:19,580 a nechci být hrubý, nechat ho čekat. 707 00:32:19,670 --> 00:32:21,890 [napjatá hudba] 708 00:32:21,940 --> 00:32:24,290 - Ach. [odkašlává] 709 00:32:24,370 --> 00:32:26,770 Myslel jsem, že jsi řekl cestoval jsi sám. 710 00:32:28,330 --> 00:32:29,590 - Jsem. 711 00:32:29,730 --> 00:32:32,120 Narazili jsme na sebe v hale. 712 00:32:32,250 --> 00:32:36,380 - Mm. - Mm. 713 00:32:36,510 --> 00:32:40,780 Omluvte mě na chvíli Běžím na dámský záchod? 714 00:32:40,870 --> 00:32:43,000 - Nikam nepůjdeš 715 00:32:43,090 --> 00:32:47,180 dokud to nezjistím kdo přesně jsi. 716 00:32:47,310 --> 00:32:53,360 ♪ ♪ 717 00:32:53,490 --> 00:32:55,140 [mluví rusky] 718 00:32:55,190 --> 00:32:56,800 [zazvoní zvonek výtahu] 719 00:32:56,880 --> 00:32:58,930 [dupnutí dveří výtahu] 720 00:32:58,970 --> 00:33:01,930 [zvoní zvonek výtahu] 721 00:33:02,060 --> 00:33:04,150 [dupnutí dveří výtahu] 722 00:33:04,240 --> 00:33:05,410 [zvoní zvonek výtahu] 723 00:33:09,500 --> 00:33:11,590 [zvoní zvonek výtahu] 724 00:33:11,640 --> 00:33:13,030 [dupnutí dveří výtahu] 725 00:33:13,120 --> 00:33:18,770 ♪ ♪ 726 00:33:18,900 --> 00:33:22,000 [napínavá hudba] 727 00:33:22,130 --> 00:33:29,180 ♪ ♪ 728 00:33:54,940 --> 00:33:57,200 - [vzdychne] 729 00:33:57,290 --> 00:33:59,160 - Ježiš, vy dva vypadáte bavili jste se. 730 00:33:59,250 --> 00:34:01,250 - Byli jsme vzájemné poznávání. 731 00:34:01,380 --> 00:34:03,690 - Kde je Gina? - Zasahuje. 732 00:34:03,820 --> 00:34:06,000 - Musíme nahoru a udělejte Mateovi nabídku. 733 00:34:06,080 --> 00:34:07,430 - Chvíli jsem to udělal vy dva jste byli tady dole 734 00:34:07,520 --> 00:34:09,130 navzájem si zaplétají vlasy. - Co, máme atomovku? 735 00:34:09,220 --> 00:34:10,960 - Ne, jsou tu další kupci. 736 00:34:11,040 --> 00:34:13,180 - Nech mě hádat, náš nový ruský přítel? 737 00:34:13,260 --> 00:34:14,830 - Sasha Kotov, on je FSB. 738 00:34:14,920 --> 00:34:16,570 - To není dobré. - Ne, přesně to jsem řekl. 739 00:34:16,660 --> 00:34:18,010 Musíme se dostat do Mateova apartmá 740 00:34:18,090 --> 00:34:19,620 a pokusit se uzavřít tento obchod před kýmkoli jiným. 741 00:34:19,700 --> 00:34:21,270 Zde. Zbraně jdou první. 742 00:34:21,400 --> 00:34:28,190 ♪ ♪ 743 00:34:28,890 --> 00:34:31,460 - [zalapání po dechu] - ne-- 744 00:34:31,590 --> 00:34:33,590 [oba chrochtají] 745 00:34:33,670 --> 00:34:35,500 - [lapání po dechu] 746 00:34:35,630 --> 00:34:38,070 ♪ ♪ 747 00:34:38,160 --> 00:34:40,600 - Oh, ano, člověče. Máte rádi spěch. 748 00:34:40,680 --> 00:34:41,990 Pojďme. 749 00:34:42,080 --> 00:34:44,900 - Jo, ukliď se než se setkáte se svou veřejností. 750 00:34:44,990 --> 00:34:46,820 - Mám své nejlepší lidi na tomto. 751 00:34:46,900 --> 00:34:48,300 Buď v klidu přivezeme zařízení. 752 00:34:48,430 --> 00:34:50,430 - To možná není možné. 753 00:34:50,520 --> 00:34:52,130 - Oh, co to znamená? 754 00:34:52,210 --> 00:34:54,830 - CSA dokončila zkoušku troskové pole. 755 00:34:54,910 --> 00:34:57,960 Potvrzují, že satelit je ruská, ale důležitější, 756 00:34:58,090 --> 00:34:59,960 analyzovali vzorky pro záření. 757 00:35:00,050 --> 00:35:02,270 Pozitivní na radionuklidy. 758 00:35:02,400 --> 00:35:04,180 - Jděte k věci. co mi to říkáš? 759 00:35:04,310 --> 00:35:06,270 - Všechny testy ukazují tato věc uniká. 760 00:35:06,360 --> 00:35:08,750 - No, co to znamená pro moje chlapy? 761 00:35:08,840 --> 00:35:11,450 - Znamená to, že se nemohou přiblížit na jakoukoli delší dobu 762 00:35:11,540 --> 00:35:13,930 nebo se nadechnou radioaktivní částice. 763 00:35:14,060 --> 00:35:15,460 Je to rozsudek smrti. 764 00:35:15,540 --> 00:35:17,280 Oh, a tady je skutečné nebezpečí. 765 00:35:17,370 --> 00:35:19,070 - Oh, rozsudek smrti nebylo skutečné nebezpečí? 766 00:35:19,200 --> 00:35:20,330 - Na základě našeho modelování, 767 00:35:20,460 --> 00:35:23,070 tahle věc by mohla prasknout každou minutu. 768 00:35:23,200 --> 00:35:24,200 - Dobře. 769 00:35:28,690 --> 00:35:29,950 - To je otrava zářením. 770 00:35:30,040 --> 00:35:31,820 - Určitě to tak vypadá. 771 00:35:31,910 --> 00:35:34,870 [bzučení telefonu] 772 00:35:34,950 --> 00:35:37,040 - [vzdychne] Nikki. 773 00:35:37,090 --> 00:35:39,040 - Coline, atomovka uniká. 774 00:35:39,130 --> 00:35:40,960 - [smích] Ano, jsme si vědomi. 775 00:35:41,090 --> 00:35:42,870 - Cože? Jak se máš... 776 00:35:42,960 --> 00:35:45,140 - Buď to, nebo Mateo měl vážnou alergii na ořechy. 777 00:35:45,230 --> 00:35:46,360 Je mrtvý. 778 00:35:46,490 --> 00:35:48,450 Musel mít atomovku na něj celou tu dobu. 779 00:35:48,530 --> 00:35:50,750 to je co, tři dny přímé expozice? 780 00:35:50,880 --> 00:35:52,280 - Ano. Není divu. 781 00:35:52,360 --> 00:35:53,970 - No, a co atomovka? Našli jste to? 782 00:35:54,100 --> 00:35:55,410 - Ne, ne, všude jsme hledali. 783 00:35:55,500 --> 00:35:56,760 Tady to není. - [zalapání po dechu] 784 00:35:56,850 --> 00:36:00,020 - Čau, bože. - Vy. 785 00:36:00,150 --> 00:36:02,550 - Zkontrolovali jsme mu puls. - [kašel] 786 00:36:02,680 --> 00:36:05,330 - Mateo, kde je atomovka? 787 00:36:05,420 --> 00:36:07,730 - Sasha vzal atomovku. 788 00:36:07,810 --> 00:36:10,600 A má tu dívku. 789 00:36:10,690 --> 00:36:12,640 Ví, že je CIA. 790 00:36:12,730 --> 00:36:15,730 [napjatá hudba] 791 00:36:15,860 --> 00:36:17,820 ♪ ♪ 792 00:36:17,950 --> 00:36:20,040 - Kluci, tým NEST je na cestě k vám. 793 00:36:20,170 --> 00:36:22,830 Kde je Gina? - Uh, ano, Nikki, musím jít. 794 00:36:22,960 --> 00:36:24,530 Spousta pohyblivých kusů, ale jsme na tom. 795 00:36:24,660 --> 00:36:26,180 ♪ ♪ 796 00:36:26,310 --> 00:36:28,920 Jdeme. 797 00:36:29,010 --> 00:36:31,580 [napínavá hudba] 798 00:36:31,660 --> 00:36:32,970 ♪ ♪ 799 00:36:33,060 --> 00:36:34,970 - Tým NEST je skoro tady. 800 00:36:35,100 --> 00:36:37,060 ♪ ♪ 801 00:36:37,150 --> 00:36:39,800 To je ona. 802 00:36:39,930 --> 00:36:41,720 - A je to tak být atomovkou. 803 00:36:41,800 --> 00:36:42,800 - Zůstaň tady. 804 00:36:42,930 --> 00:36:45,980 - Jo, uh, baví vás děti. 805 00:36:46,070 --> 00:36:47,370 - Tak jaký je tvůj plán? Ty mě teď zabiješ? 806 00:36:47,500 --> 00:36:48,810 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 807 00:36:48,900 --> 00:36:50,810 Zemřeš na poli v Rusku 808 00:36:50,900 --> 00:36:52,210 poté, co dostaneme vše, co chceme 809 00:36:52,340 --> 00:36:54,250 z toho hezkého tvá malá hlava. 810 00:36:54,340 --> 00:36:56,910 ♪ ♪ 811 00:36:56,990 --> 00:36:59,300 - [tiše zasténá] 812 00:36:59,390 --> 00:37:00,740 Poslali vás Rusové sbírat jejich padlé technologie, 813 00:37:00,820 --> 00:37:02,220 ale ty nikdy nejsi dostane to zpět. 814 00:37:02,300 --> 00:37:04,090 Roztaví se, radiace se bude šířit, 815 00:37:04,170 --> 00:37:06,090 a miliony budou odhaleny. 816 00:37:06,180 --> 00:37:07,740 - tým NEST, jsi v pozici? 817 00:37:07,870 --> 00:37:09,000 - Ano, pane. Zavolej tomu. 818 00:37:09,130 --> 00:37:11,490 ♪ ♪ 819 00:37:11,570 --> 00:37:13,790 - Já se tam nedostanu s tou věcí. 820 00:37:13,880 --> 00:37:15,580 - Vezměte si je. 821 00:37:15,620 --> 00:37:16,530 - [sténá] 822 00:37:16,620 --> 00:37:18,670 [střelba] 823 00:37:18,800 --> 00:37:25,540 ♪ ♪ 824 00:37:27,980 --> 00:37:29,890 - Vypadni. - [bručení] 825 00:37:36,810 --> 00:37:39,770 [oba chrochtají] 826 00:37:50,220 --> 00:37:52,700 - Zajistěte ho. - Pojďme. 827 00:37:52,830 --> 00:37:53,920 ♪ ♪ 828 00:37:54,010 --> 00:37:55,270 Jsi v pořádku? 829 00:37:55,310 --> 00:37:56,490 - Jo, jsem v pohodě. - Ano? 830 00:37:56,570 --> 00:37:57,440 - Ta atomovka se roztaví každou minutu. 831 00:37:57,570 --> 00:37:59,050 - Pak potřebujeme teď všechny evakuovat. 832 00:37:59,140 --> 00:38:01,490 - Cože? Ne. Není čas. 833 00:38:01,540 --> 00:38:03,360 Pokud se během evakuace roztaví, stejně jsme všichni mrtví. 834 00:38:03,490 --> 00:38:05,370 - Ne, musíme dostat to odtud. 835 00:38:05,450 --> 00:38:07,190 - Ano. 836 00:38:07,280 --> 00:38:10,460 - Prošel lom dvě míle zpět. 837 00:38:10,540 --> 00:38:13,460 Mohl bych dostat tuhle věc pod zemí. 838 00:38:13,590 --> 00:38:16,850 - Jonah, nemáš být hrdinou, člověče. 839 00:38:16,940 --> 00:38:22,470 - Proč ne? Poprvé v životě. 840 00:38:22,600 --> 00:38:24,860 Jít domů. 841 00:38:24,950 --> 00:38:26,340 Vidíš svou dívku. 842 00:38:26,430 --> 00:38:29,350 [jemná dramatická hudba] 843 00:38:29,430 --> 00:38:32,220 ♪ ♪ 844 00:38:32,310 --> 00:38:33,650 [bručení motoru] 845 00:38:33,780 --> 00:38:40,790 ♪ ♪ 846 00:38:46,060 --> 00:38:48,670 [dramatická hudba] 847 00:38:48,800 --> 00:38:55,760 ♪ ♪ 848 00:39:08,520 --> 00:39:11,390 [pochmurná hudba] 849 00:39:11,470 --> 00:39:18,570 ♪ ♪ 850 00:39:29,490 --> 00:39:31,100 - Kontaktní ústředí. 851 00:39:31,190 --> 00:39:35,500 Ujistěte se, že je vyslechneme veškerý radiační kontejnment. 852 00:39:35,540 --> 00:39:42,640 ♪ 853 00:39:52,520 --> 00:39:56,260 - Nabídl bych koupit ti pití, ale-- 854 00:39:56,390 --> 00:39:58,130 - Ale mám dost vodky aspoň na rok? 855 00:39:58,260 --> 00:40:00,830 Jo. 856 00:40:00,920 --> 00:40:03,480 - Podívej, se Sašou, to byla moje výzva, abych tě připojil. 857 00:40:03,570 --> 00:40:04,790 Nikdy jsem to neměl dělat. 858 00:40:04,920 --> 00:40:07,050 - Ne, já vím co Přihlásil jsem se na. 859 00:40:07,140 --> 00:40:10,580 Nebezpečí je součástí práce. 860 00:40:10,660 --> 00:40:13,190 - No, za to, co to stojí, docela se ti to povedlo. 861 00:40:13,230 --> 00:40:16,060 Rozhodně, uh, trendy správným směrem. 862 00:40:16,150 --> 00:40:19,460 Ale co je důležitější, 863 00:40:19,540 --> 00:40:21,760 co jdeme říct Nikki? 864 00:40:21,850 --> 00:40:24,070 Protože potřebujeme abychom uvedli naše příběhy na pravou míru. 865 00:40:24,200 --> 00:40:26,770 [jemná popová hudba] 866 00:40:26,900 --> 00:40:33,950 ♪ ♪ 867 00:40:45,130 --> 00:40:46,480 - Ahoj. 868 00:40:47,880 --> 00:40:49,570 jsi doma. 869 00:40:49,660 --> 00:40:51,750 - Jo, promiň. Jdi spát. 870 00:40:51,840 --> 00:40:54,100 - Dobrý den? 871 00:40:54,190 --> 00:40:56,490 - Jo, jen dlouho. 872 00:40:56,580 --> 00:40:57,750 Jdu se osprchovat. 873 00:40:57,840 --> 00:41:01,930 - Dobře. miluji tě. 874 00:41:02,020 --> 00:41:03,370 - Taky tě miluji. 875 00:41:03,410 --> 00:41:07,590 ♪ 876 00:41:07,680 --> 00:41:10,030 - ♪ Co jsem teď měl dělat? ♪ 877 00:41:10,160 --> 00:41:14,250 ♪ ♪ 878 00:41:14,340 --> 00:41:17,910 ♪ Protože všechno, co vidím ♪ 879 00:41:18,040 --> 00:41:21,210 ♪ ♪ 880 00:41:21,300 --> 00:41:24,260 ♪ Připomíná mi tvoji postel ♪ 881 00:41:24,390 --> 00:41:25,870 ♪ Lepší než 882 00:41:25,910 --> 00:41:29,180 ♪ Bylo mi lépe 883 00:41:29,260 --> 00:41:32,660 ♪ Bylo mi lépe♪ 884 00:41:32,790 --> 00:41:36,010 ♪ Bylo mi lépe♪ 885 00:41:36,100 --> 00:41:39,230 ♪ Byl jsem lepší než ♪ 886 00:41:39,270 --> 00:41:42,670 ♪ Bylo mi lépe 887 00:41:42,800 --> 00:41:45,890 ♪ Bylo mi lépe♪ 888 00:41:45,980 --> 00:41:49,760 ♪ Byl jsem lepší než tohle ♪ 889 00:42:14,700 --> 00:42:16,310 [vlčí vytí]